1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:03:34,560 --> 00:03:35,880 O que você está fazendo? 4 00:03:46,680 --> 00:03:47,800 Em que série você estuda? 5 00:04:45,720 --> 00:04:47,880 Ele foi estrangulado até a morte em sua cama... 6 00:04:48,080 --> 00:04:51,640 ...5. aluno da série O suspeito do assassinato de Fuki Okita... 7 00:04:51,760 --> 00:04:53,840 ...já que ele ainda não foi pego... 8 00:04:54,040 --> 00:04:56,520 ...residentes locais vive com medo. 9 00:04:57,360 --> 00:05:00,440 Atrás de mim, Fuki está cerimônia fúnebre... 10 00:05:14,280 --> 00:05:16,040 Choramos quando as pessoas morrem. 11 00:05:19,640 --> 00:05:23,120 Para os moribundos Choramos porque estamos tristes? 12 00:05:31,080 --> 00:05:34,640 Ou porque sentimos pena de nós mesmos ? 13 00:06:16,480 --> 00:06:21,880 Na verdade, eu não sentia que estava morrendo... 14 00:06:22,400 --> 00:06:27,520 ...mas todo mundo está triste Fiquei triste também quando vi. 15 00:06:29,520 --> 00:06:34,080 Quando eu acordo Fiquei surpreso ao ver que estava chorando. 16 00:06:34,480 --> 00:06:37,320 É um sonho Estou tão feliz que isso aconteceu. 17 00:06:37,440 --> 00:06:38,480 Durar. 18 00:07:32,000 --> 00:07:33,120 Mantenha-o aberto! 19 00:07:33,720 --> 00:07:35,800 Mantenha a porta aberta! Para a ambulância. 20 00:07:49,560 --> 00:07:52,360 Fuki, rápido, o do seu pai traga suas roupas! 21 00:08:23,520 --> 00:08:25,840 Olá? Residência Okita. 22 00:08:26,040 --> 00:08:28,720 Oferecemos-lhe um dos nossos filtros de água tipo doméstico. Eu quero falar sobre isso. 23 00:08:28,920 --> 00:08:31,320 -Não, obrigado. -Sua mãe está em casa? 24 00:08:31,520 --> 00:08:34,120 Estou muito ocupado agora. Adeus. 25 00:08:49,880 --> 00:08:52,400 -Sinto muito por esses problemas, chefe. -Não se preocupe. 26 00:08:52,480 --> 00:08:53,680 Como está seu marido? 27 00:08:58,000 --> 00:09:00,240 Na fase final. 28 00:09:01,280 --> 00:09:04,080 Doutor, família agora tanto quanto possível... 29 00:09:04,600 --> 00:09:06,760 ...passamos muito tempo Ele disse que era necessário. 30 00:09:09,240 --> 00:09:12,120 Vai durar mais em casa Não temos mais forças. 31 00:09:15,720 --> 00:09:20,280 Para o hospital até que o processo termine Pedi para ele ficar lá. 32 00:09:24,080 --> 00:09:26,200 Também não vou continuar Eu tenho um trabalho a fazer... 33 00:09:47,960 --> 00:09:51,560 A maioria das crianças de 11 anos Ele não consegue escrever como Fuki. 34 00:09:52,480 --> 00:09:54,600 Ele tem uma imaginação muito original. 35 00:09:54,680 --> 00:09:57,120 É realmente ótimo uma composição. 36 00:09:58,840 --> 00:10:00,320 No entanto... 37 00:10:01,720 --> 00:10:03,840 Composição do mês passado... 38 00:10:07,000 --> 00:10:09,200 ...o título era: 39 00:10:10,080 --> 00:10:11,800 “Eu quero ser órfão.” 40 00:10:15,320 --> 00:10:18,720 Eu me pergunto de onde ele tira essas idéias? 41 00:10:20,040 --> 00:10:24,000 O que você acha que Fuki pode estar experimentando? 42 00:10:25,280 --> 00:10:26,480 Não sei. 43 00:10:41,080 --> 00:10:42,920 Não se atreva a me matar. 44 00:10:45,040 --> 00:10:46,120 Vamos. 45 00:10:54,360 --> 00:10:56,320 Acho que os professores têm muito tempo. 46 00:10:57,160 --> 00:10:59,120 É uma composição foda. 47 00:11:22,040 --> 00:11:25,840 Estou aqui porque trabalho É difícil para mim vir. 48 00:11:26,560 --> 00:11:29,080 Hoje está de folga novamente Eu tive que comprá-lo. 49 00:11:30,560 --> 00:11:33,040 Não posso ir nos finais de semana? 50 00:11:33,240 --> 00:11:35,840 Sinto muito, mas nos finais de semana infelizmente não é possível. 51 00:12:03,120 --> 00:12:05,920 -Olá. -Olá. 52 00:12:45,760 --> 00:12:47,960 -Boa tarde. -Boa tarde. 53 00:12:57,840 --> 00:12:59,440 Fuki, é a sua vez. 54 00:13:00,480 --> 00:13:02,800 Quando começam suas férias de verão? 55 00:13:03,080 --> 00:13:05,200 20 de julho. 56 00:13:06,040 --> 00:13:08,720 “Começa em 20 de julho.” 57 00:13:09,240 --> 00:13:11,560 -"20 de julho." -Sim. 58 00:13:11,960 --> 00:13:14,360 Você tem planos para as férias de verão? 59 00:13:15,880 --> 00:13:17,080 Não há plano. 60 00:13:17,600 --> 00:13:20,040 “Não tenho planos.” 61 00:13:20,280 --> 00:13:24,920 -"Não tenho planos." -Bom trabalho. 62 00:13:25,240 --> 00:13:27,000 Há alguma coisa que você queira fazer? 63 00:13:27,120 --> 00:13:30,080 Você quer ir para as montanhas ou para a praia? 64 00:13:31,400 --> 00:13:33,640 Eu quero ir para a praia. 65 00:13:33,920 --> 00:13:38,280 Simples, mas alucinante Vamos começar com algo para comprar, certo? 66 00:13:39,640 --> 00:13:41,240 Posso pegar seus óculos emprestados? 67 00:13:41,480 --> 00:13:43,840 Para começar, Vou deixar na mesa. 68 00:13:45,000 --> 00:13:46,800 Usarei meu poder. 69 00:13:47,880 --> 00:13:48,920 E agora... 70 00:13:58,160 --> 00:14:00,640 Fuki, abra a porta! 71 00:14:02,760 --> 00:14:04,080 Você me ouviu?! 72 00:14:04,640 --> 00:14:06,480 Está voando! 73 00:14:06,680 --> 00:14:08,160 Isso é impossível! 74 00:14:08,880 --> 00:14:11,760 -Desligue essa TV imediatamente! -Tudo bem... 75 00:14:20,520 --> 00:14:23,680 2 tempura donburi Seu pedido está pronto. 76 00:14:24,480 --> 00:14:26,000 É difícil explicar. 77 00:14:26,800 --> 00:14:31,720 Todos na frente da tela, por favor Esvazie seu coração e sua mente. 78 00:14:34,760 --> 00:14:38,000 Olhe nos meus olhos. 79 00:14:42,040 --> 00:14:43,400 Acho que você pegou. 80 00:14:44,800 --> 00:14:46,160 O que você vê? 81 00:14:47,360 --> 00:14:48,520 Está alcançando? 82 00:14:49,440 --> 00:14:51,200 Nos observando em casa nossos telespectadores... 83 00:14:51,640 --> 00:14:52,760 Você sente isso? 84 00:14:53,000 --> 00:14:54,240 Você vê? 85 00:14:57,200 --> 00:14:58,560 Cinco de corações. 86 00:14:59,720 --> 00:15:02,080 Sim, rabo de cavalo senhora de cabelos, vamos lá. 87 00:15:02,320 --> 00:15:04,200 Cinco de copas? 88 00:15:05,120 --> 00:15:06,160 Responda... 89 00:15:46,080 --> 00:15:47,120 Eu enviei. 90 00:15:51,600 --> 00:15:53,200 Espadas... 91 00:15:55,200 --> 00:15:57,720 -...sete deles. -Como você sabia? 92 00:15:57,960 --> 00:15:59,160 Ótimo! 93 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Outra vez. 94 00:16:04,280 --> 00:16:06,160 Agora vamos fazer isso remotamente. 95 00:16:07,160 --> 00:16:08,920 Isso é o suficiente. 96 00:16:51,960 --> 00:16:53,360 Você está bem? 97 00:16:54,040 --> 00:16:55,360 Sinto muito. 98 00:16:57,720 --> 00:17:00,600 Inoue ligou esta manhã... 99 00:17:00,720 --> 00:17:02,720 -Ele não vem trabalhar de novo? -Sim. 100 00:17:03,120 --> 00:17:05,320 Quem morreu de novo? 101 00:17:05,480 --> 00:17:09,480 Ele parecia muito doente. Ele vomitou no trem. 102 00:17:09,560 --> 00:17:14,320 A propósito, telefone bilíngue Qual é o status dos operadores? 103 00:17:14,520 --> 00:17:16,720 -Estamos passando por um momento difícil. -Quantos você conseguiu encontrar? 104 00:17:16,920 --> 00:17:19,760 -Três... -Só três? 105 00:17:20,280 --> 00:17:23,440 -O que faremos agora? -Sinto muito... 106 00:17:24,200 --> 00:17:26,480 Ignore o pedido de desculpas,... 107 00:17:27,240 --> 00:17:29,240 ...Quero resultados concretos. 108 00:17:29,680 --> 00:17:30,960 Sinto muito. 109 00:17:38,120 --> 00:17:40,960 Está claramente escrito no relatório do médico. 110 00:17:44,400 --> 00:17:48,880 “Pelo superior pressão psicológica e intimidação..." 111 00:17:48,960 --> 00:17:50,680 Eu nunca o intimidei. 112 00:17:51,680 --> 00:17:52,880 Eu apenas o guiei. 113 00:17:58,720 --> 00:17:59,960 Senhorita Okita... 114 00:18:01,720 --> 00:18:03,840 ...mesmo que seu marido esteja doente... 115 00:18:04,680 --> 00:18:08,160 ...por recomendá-lo como gerente Eu me sinto responsável. 116 00:18:11,920 --> 00:18:13,800 Este chamado "programa de treinamento"... 117 00:18:13,920 --> 00:18:16,320 ... questionando sua honestidade Saiba que não é intencional. 118 00:18:17,920 --> 00:18:19,040 É por isso que... 119 00:18:20,480 --> 00:18:21,600 ...da empresa... 120 00:18:22,120 --> 00:18:24,400 ...para obedecer às suas ordens Eu te peço. 121 00:18:43,560 --> 00:18:47,000 -Você mesmo tricotou? -Minha mãe tricotou. 122 00:19:46,040 --> 00:19:47,400 Aqui você vai. 123 00:19:50,800 --> 00:19:52,040 Vamos pegar nosso bolo e comê-lo. 124 00:20:08,840 --> 00:20:10,800 Deveria ter sido mais doce. 125 00:20:12,760 --> 00:20:13,880 Você está certo. 126 00:20:17,400 --> 00:20:19,440 Vou comprar um novo. 127 00:20:32,080 --> 00:20:33,760 Desculpe por estragar tudo. 128 00:20:49,600 --> 00:20:50,920 Vamos começar. 129 00:21:02,000 --> 00:21:03,080 Outra vez. 130 00:21:08,280 --> 00:21:09,360 Vamos começar. 131 00:21:21,240 --> 00:21:22,720 -É verdade? -Sim! 132 00:21:23,000 --> 00:21:24,040 Vamos começar. 133 00:21:34,040 --> 00:21:35,480 Você está perto, mas errado. 134 00:21:36,320 --> 00:21:37,360 Outra vez. 135 00:22:24,880 --> 00:22:29,360 “Limpe sua mente de todos os pensamentos Purifique completamente. 136 00:22:31,080 --> 00:22:33,960 poderes psíquicos A única maneira de acordar é... 137 00:22:34,200 --> 00:22:36,040 ...passa por concentração completa. 138 00:22:36,720 --> 00:22:38,520 Se este treinamento for bem sucedido,... 139 00:22:38,840 --> 00:22:42,480 ...seus olhos Mesmo quando você desliga, a chama... 140 00:22:42,720 --> 00:22:45,240 ...permanecerá em sua mente.” 141 00:24:23,560 --> 00:24:25,120 Olá. 142 00:24:30,800 --> 00:24:32,320 Olá. 143 00:24:36,920 --> 00:24:38,480 Olá. 144 00:24:39,680 --> 00:24:41,720 Você está bem? 145 00:25:02,520 --> 00:25:04,120 Ele é meu marido. 146 00:25:10,760 --> 00:25:11,880 Este local é adequado? 147 00:25:14,160 --> 00:25:17,280 -Podemos fechar as cortinas? -Claro. 148 00:25:18,120 --> 00:25:20,240 Não importa o quão escuro fique É tão bom, não é? 149 00:25:29,080 --> 00:25:30,160 5... 150 00:25:30,880 --> 00:25:31,880 ...4... 151 00:25:32,600 --> 00:25:33,600 ...3... 152 00:25:34,360 --> 00:25:35,360 ...2... 153 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 ...1... 154 00:25:38,400 --> 00:25:42,400 Você está hipnotizado. 155 00:25:51,280 --> 00:25:55,160 Você está agora em um quarto escuro. 156 00:25:56,040 --> 00:25:59,800 Há apenas uma janela na sala. 157 00:26:01,320 --> 00:26:04,400 Outro da janela Alguém está sentado ao seu lado. 158 00:26:05,080 --> 00:26:07,040 Quem é? 159 00:26:09,880 --> 00:26:10,960 Mako. 160 00:26:12,600 --> 00:26:14,320 Meu marido. 161 00:26:16,240 --> 00:26:20,200 Qual é a expressão em seu rosto? 162 00:26:27,080 --> 00:26:28,600 Ele parece triste. 163 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 Por que ele morreu? 164 00:26:52,480 --> 00:26:54,200 Na noite anterior à sua morte... 165 00:26:55,480 --> 00:26:56,840 ...tivemos uma discussão. 166 00:27:02,280 --> 00:27:06,840 Paramos de conversar um com o outro e tomamos café da manhã. 167 00:27:08,680 --> 00:27:11,920 Então ele foi trabalhar. 168 00:27:14,280 --> 00:27:15,760 Mais tarde... 169 00:27:16,120 --> 00:27:18,880 ...ao sair de casa... 170 00:27:19,520 --> 00:27:22,520 ...perto da porta Notei uma chave. 171 00:27:23,000 --> 00:27:24,120 Era a chave dele. 172 00:27:26,960 --> 00:27:28,240 eu acho... 173 00:27:30,040 --> 00:27:32,840 ...esta discussão Isso me afetou profundamente. 174 00:27:34,120 --> 00:27:37,280 Ele vai esquecer as coisas Ele não era desse tipo. 175 00:27:44,200 --> 00:27:46,000 Terminei meu trabalho e... 176 00:27:47,720 --> 00:27:50,720 ...Cheguei em casa por volta das 22h. 177 00:27:52,720 --> 00:27:57,040 Corpo de Bombeiros em frente ao nosso prédio Vi veículos e uma ambulância. 178 00:27:57,600 --> 00:28:00,280 Tudo é por causa da luz deles Ele ficou vermelho. 179 00:28:01,160 --> 00:28:03,160 “O que está acontecendo?” Eu pensei. 180 00:28:03,800 --> 00:28:05,280 Como um espectador curioso. 181 00:28:07,040 --> 00:28:09,080 Fiquei um pouco animado. 182 00:28:10,960 --> 00:28:13,480 O elevador não estava funcionando... 183 00:28:13,680 --> 00:28:16,000 ...então subi os 11 andares. 184 00:28:16,520 --> 00:28:19,720 Havia um policial na minha porta. 185 00:28:21,480 --> 00:28:24,080 “Um homem caiu do terraço”, disse ele. 186 00:28:25,240 --> 00:28:29,320 Então eu... 187 00:28:30,600 --> 00:28:32,960 ...a chave Lembrei que você esqueceu. 188 00:28:38,400 --> 00:28:40,880 Nunca trancamos nossas janelas. 189 00:28:48,200 --> 00:28:50,520 Aquele que iniciou a discussão... 190 00:28:52,440 --> 00:28:56,200 ...que encontrei no quarto dele Foram alguns vídeos. 191 00:28:57,520 --> 00:29:00,160 Eles poderiam ser filmes adultos Eu pensei. 192 00:29:00,640 --> 00:29:03,720 O que o excita? Eu queria saber o que você fez. 193 00:29:05,920 --> 00:29:08,880 Coloque fones de ouvido e Eu assisti na TV. 194 00:29:11,720 --> 00:29:13,920 Dessa forma, não importaria. 195 00:29:18,040 --> 00:29:20,640 Não foi o que pensei. 196 00:29:28,000 --> 00:29:30,080 Era algum tipo de vídeo caseiro. 197 00:29:34,840 --> 00:29:36,560 "O que é isso?" Eu pensei. 198 00:29:43,560 --> 00:29:46,080 Muitas crianças pequenas Havia imagens. 199 00:29:49,000 --> 00:29:50,720 Eles estavam todos chorando. 200 00:29:54,280 --> 00:29:58,720 Por que tal coisa em primeiro lugar? 201 00:29:59,720 --> 00:30:01,880 ...Eu não conseguia entender que um vídeo estava sendo gravado. 202 00:30:05,280 --> 00:30:07,160 ...mas enquanto você continua assistindo... 203 00:30:12,640 --> 00:30:15,080 ...Eu lentamente entendi. 204 00:30:21,160 --> 00:30:23,400 Eu nunca deveria ter assistido. 205 00:30:30,000 --> 00:30:31,520 Se eu não tivesse assistido... 206 00:30:35,480 --> 00:30:39,920 ...que meu marido é um pervertido Eu nunca consideraria isso. 207 00:30:51,720 --> 00:30:53,200 Nossa sessão acabou. 208 00:32:30,760 --> 00:32:32,320 Como você ousa ler meu diário! 209 00:32:34,600 --> 00:32:37,600 “A morte do meu pai É como esperar..." 210 00:32:38,720 --> 00:32:40,760 Como você escreve isso? 211 00:32:41,520 --> 00:32:43,800 Você falou com a mãe da Eri. 212 00:32:44,400 --> 00:32:46,920 -Quem é Eri? -Eri Matsushita. 213 00:32:47,040 --> 00:32:51,120 -Matsushita? - “Casa Funerária Matsushita” 214 00:32:54,080 --> 00:32:57,160 Sim, conversamos no supermercado. 215 00:32:57,680 --> 00:33:00,080 Ele perguntou se meu pai estava morto. 216 00:33:02,160 --> 00:33:04,360 Apenas algumas perguntas Eu perguntei, ok? 217 00:33:04,560 --> 00:33:06,440 Eles são profissionais. 218 00:33:07,760 --> 00:33:11,880 Eu posso confiar em você apenas no caso É melhor ter alguém. 219 00:33:14,480 --> 00:33:18,760 sobre o futuro Eu tenho muito em que pensar. 220 00:33:19,720 --> 00:33:22,080 Coisas que as crianças não conseguem entender. 221 00:33:27,760 --> 00:33:31,960 Se você tem algo a dizer, Por que você não diz isso na minha cara? 222 00:33:33,000 --> 00:33:35,880 em seu diário ou Não escreva secretamente em suas composições. 223 00:33:38,640 --> 00:33:39,960 Estou lhe contando. 224 00:33:40,600 --> 00:33:41,840 Você está me ouvindo? 225 00:34:05,920 --> 00:34:07,120 Olá. 226 00:34:07,840 --> 00:34:09,840 Você está muito bem hoje. 227 00:34:11,760 --> 00:34:13,200 Você quer chá? 228 00:34:13,600 --> 00:34:16,600 Nossa, que flores lindas! 229 00:34:17,640 --> 00:34:19,000 Eu gosto muito disso. 230 00:34:19,320 --> 00:34:23,240 -Como vai você? -Estou bem, obrigado. Como vai você? 231 00:34:23,320 --> 00:34:26,000 -Você quer chá? -Sim, por favor. 232 00:34:29,240 --> 00:34:31,720 Que boa menina ela é. 233 00:34:32,440 --> 00:34:34,120 -Posso colocar aqui? -Claro. 234 00:34:37,360 --> 00:34:40,480 Fique bom logo. 235 00:34:44,040 --> 00:34:45,560 Obrigado por fazer isso. 236 00:35:13,200 --> 00:35:14,200 Querido? 237 00:35:16,360 --> 00:35:18,440 Mari veio ver você. 238 00:35:26,760 --> 00:35:30,040 Você pode chamá-lo de “Vovô”? 239 00:35:34,480 --> 00:35:35,960 Avô. 240 00:35:40,120 --> 00:35:41,280 Querido. 241 00:35:43,400 --> 00:35:45,120 Mari chegou! 242 00:36:38,600 --> 00:36:40,400 Minha mãe... 243 00:36:40,880 --> 00:36:44,240 ...para parar de bater Vim aqui porque quis. 244 00:36:45,600 --> 00:36:47,800 -Obrigado. -Obrigado! 245 00:36:47,920 --> 00:36:49,520 Você deu um bom passo. 246 00:36:51,480 --> 00:36:55,040 Agora vamos ouvir a jovem mãe, vamos lá, por favor. 247 00:36:58,080 --> 00:36:59,600 Meu filho mais novo está aqui... 248 00:37:00,640 --> 00:37:05,720 ...muito doente e É muito travesso... 249 00:37:07,400 --> 00:37:10,400 Sua irmã mais velha tem 6 anos. 250 00:37:10,560 --> 00:37:13,760 Eu sempre me sinto como minha irmã Eu me pego ficando com raiva. 251 00:37:21,840 --> 00:37:23,120 disso... 252 00:37:24,080 --> 00:37:25,600 ...que está errado... 253 00:37:26,160 --> 00:37:28,240 ...Pensei nisso muitas vezes. 254 00:37:30,440 --> 00:37:33,000 É por isso que estou aqui. 255 00:37:35,840 --> 00:37:36,960 Obrigado. 256 00:37:37,040 --> 00:37:38,240 Você foi ótimo. 257 00:37:40,800 --> 00:37:43,800 E agora... Devemos ouvir você? 258 00:38:02,800 --> 00:38:06,360 O que exatamente é esse treinamento? 259 00:38:07,640 --> 00:38:10,880 Estou aqui por ordem da empresa. 260 00:38:11,080 --> 00:38:12,600 Não entendo você. 261 00:38:15,320 --> 00:38:19,160 Simplificando, Isso é treinamento mental. 262 00:38:20,520 --> 00:38:23,040 Isso é psicologia comportamental e terapia cognitiva... 263 00:38:23,480 --> 00:38:27,360 ...pessoas com dificuldades de comunicação Combinando em um programa para... 264 00:38:27,800 --> 00:38:32,040 ...desenvolvido nos EUA É uma educação. 265 00:38:33,160 --> 00:38:35,240 O objetivo principal deste treinamento... 266 00:38:35,440 --> 00:38:38,080 ...nas relações humanas para melhorar nossas habilidades. 267 00:38:38,680 --> 00:38:40,400 “...nas relações humanas nossas habilidades..." 268 00:38:41,400 --> 00:38:45,200 Mas há momentos em que... 269 00:38:45,600 --> 00:38:48,720 ...modo americano de fazer negócios Não cabe na nossa estrutura. 270 00:38:49,120 --> 00:38:51,160 Também programamos... 271 00:38:51,280 --> 00:38:55,360 ...a diligência dos japoneses e nós o adaptamos à sua humildade. 272 00:38:59,680 --> 00:39:01,680 Tudo... 273 00:39:03,280 --> 00:39:06,600 ...na frente de pessoas que não conheço Eu tenho que contar? 274 00:39:06,680 --> 00:39:08,960 Não se force. 275 00:39:09,320 --> 00:39:10,320 Mas você sabe,... 276 00:39:10,400 --> 00:39:13,280 ...alguns dizem que conversando com estranhos Ele diz que é mais fácil. 277 00:39:13,920 --> 00:39:15,000 Sim. 278 00:39:15,720 --> 00:39:18,200 Isso não me cai bem. 279 00:39:32,800 --> 00:39:35,640 II. A Segunda Guerra Mundial estava chegando ao fim. 280 00:39:36,840 --> 00:39:41,200 Todos os dias, americano B-29s Saipan, Guam... 281 00:39:41,400 --> 00:39:43,960 ...e outros Pacífico Sul Parte das ilhas... 282 00:39:44,040 --> 00:39:47,120 ...bombas e fogo jogando bombas... 283 00:39:47,480 --> 00:39:50,520 ...um japonês após o outro Ele estava queimando suas cidades até as cinzas. 284 00:39:56,240 --> 00:39:59,320 Gemendo por perto Eu ouvi um grito. 285 00:39:59,520 --> 00:40:02,280 Havia pessoas deitadas no chão... 286 00:40:02,560 --> 00:40:04,920 ...e entre horrivelmente queimado... 287 00:40:05,000 --> 00:40:06,880 ...uma mãe e seu filho estavam de pé. 288 00:40:08,200 --> 00:40:11,720 cara de menino encostado no peito da mãe... 289 00:40:11,800 --> 00:40:13,720 ...ele ficou imóvel... 290 00:40:13,840 --> 00:40:15,720 ...ele provavelmente estava morto. 291 00:40:16,760 --> 00:40:19,840 Sua mãe, carbonizada estendendo a mão... 292 00:40:20,440 --> 00:40:22,240 ...“Ajude, por favor. 293 00:40:22,320 --> 00:40:26,440 “Dê-me água, por favor.” ele sussurrou fracamente. 294 00:40:27,720 --> 00:40:30,480 Provavelmente escaparam das chamas. 295 00:40:30,880 --> 00:40:35,280 Seus cabelos estavam queimados, seus rostos e Suas cabeças estavam tão inchadas... 296 00:40:35,480 --> 00:40:39,440 ...agora, como um humano Eles não eram visíveis. 297 00:40:40,560 --> 00:40:44,920 Quando tentei levantar a mulher, A pele do seu braço grudou na minha mão. 298 00:40:47,560 --> 00:40:52,000 Este é o Chihiro Isso vem acontecendo desde que ele era pequeno. 299 00:40:53,120 --> 00:40:57,840 Está melhorando, mas Preciso prestar atenção nele. 300 00:41:11,880 --> 00:41:14,880 assistindo algo assim Isso não te incomodou? 301 00:41:15,760 --> 00:41:19,080 -Não. -Você é uma criança resiliente. 302 00:41:23,000 --> 00:41:26,960 Da próxima vez Se você vai me levar para um lugar como esse... 303 00:41:27,280 --> 00:41:30,560 -...me avise primeiro, ok? -Eu vou. 304 00:41:38,160 --> 00:41:39,280 No trabalho. 305 00:41:40,200 --> 00:41:41,920 Deixe-me experimentar essas meias. 306 00:41:44,440 --> 00:41:45,520 OK. 307 00:42:14,840 --> 00:42:17,920 -Ficou tão fofo! -Obrigado. 308 00:42:18,160 --> 00:42:20,320 -Aqui você vai. -Obrigado. 309 00:42:21,080 --> 00:42:23,880 Eu preciso fazer compras, Sinta-se confortável aqui. 310 00:42:23,960 --> 00:42:25,000 OK. 311 00:43:31,440 --> 00:43:33,800 seus dedos indicadores você vai usá-lo. 312 00:43:36,160 --> 00:43:39,200 O que está ao seu lado, fora das suas mãos Combine conectando as bordas. 313 00:43:41,400 --> 00:43:44,280 Mova o dedo horizontalmente segure de alguma forma. 314 00:43:45,400 --> 00:43:46,440 Posso mostrar isso? 315 00:43:47,760 --> 00:43:50,080 seus dedos aproximá-los... 316 00:43:51,880 --> 00:43:55,360 Agora, em Vamos colocar um canudo. 317 00:43:56,960 --> 00:43:58,560 Isso mesmo. 318 00:43:59,160 --> 00:44:03,240 Agora, coloque o canudo na lateral da sua mão. desde o ponto de partida... 319 00:44:04,200 --> 00:44:08,280 ...em direção à primeira articulação do seu dedo tente rolar. 320 00:44:09,440 --> 00:44:10,840 Comece. 321 00:44:14,720 --> 00:44:16,800 Tente mais uma vez. 322 00:45:22,520 --> 00:45:25,000 Eu encontrei. Agora é a minha vez. 323 00:45:25,200 --> 00:45:27,000 Feche os olhos e conte até 10. 324 00:45:30,320 --> 00:45:33,480 -1, 2... -Não, conte até 20! 325 00:45:33,920 --> 00:45:38,240 ...3, 4, 5... 326 00:46:32,800 --> 00:46:33,920 Você ainda está aqui? 327 00:46:35,160 --> 00:46:37,040 A escola já fechou. 328 00:46:37,200 --> 00:46:39,200 -OK. -Vamos ver. 329 00:46:42,520 --> 00:46:44,280 Faça sua lição de casa de verão. 330 00:46:46,240 --> 00:46:47,320 OK... 331 00:47:43,320 --> 00:47:46,800 Por favor, digite sua senha de 4 dígitos. 332 00:47:49,960 --> 00:47:52,120 Pressione 1 para ouvir as mensagens... 333 00:47:52,400 --> 00:47:55,440 ... pressione 2 para gravar a mensagem. 334 00:48:01,200 --> 00:48:04,280 Eu moro na região de Kanto. 335 00:48:04,480 --> 00:48:06,680 eu tenho um carro Então podemos dar um passeio. 336 00:48:06,880 --> 00:48:09,000 Deixe uma mensagem com você Entrarei em contato com você. 337 00:48:09,120 --> 00:48:10,160 Obrigado. 338 00:48:10,440 --> 00:48:12,800 Eu sou uma mulher de 20 anos. 339 00:48:12,880 --> 00:48:14,800 Terminei o trabalho hoje cedo... 340 00:48:15,000 --> 00:48:19,640 ...se você tiver tempo livre talvez possamos nos encontrar. 341 00:48:19,840 --> 00:48:23,280 Por favor, 342 00:48:23,480 --> 00:48:24,680 Obrigado. 343 00:48:26,040 --> 00:48:27,320 Olá. 344 00:48:27,680 --> 00:48:31,400 Dizem que pareço com Tom Cruise. 345 00:48:31,600 --> 00:48:32,680 Obrigado. 346 00:48:33,080 --> 00:48:37,240 Olá, meu nome é Yumi. Eu sou um estudante do ensino médio. 347 00:48:37,840 --> 00:48:41,680 Com uma garota alegre Se você quiser conversar... 348 00:48:41,760 --> 00:48:44,160 ... 349 00:48:44,400 --> 00:48:46,400 Senhor, minha mãe enviou isto. 350 00:48:47,360 --> 00:48:49,800 Você não deveria se preocupar. 351 00:48:51,000 --> 00:48:53,080 Para onde você acabou de se mudar continue suas aulas. 352 00:48:53,160 --> 00:48:56,760 -Continuidade é o mais importante. -Muito obrigado. 353 00:48:57,000 --> 00:48:58,880 -Faça o seu melhor. -Eu farei. 354 00:49:09,720 --> 00:49:11,120 Você está indo embora? 355 00:49:12,600 --> 00:49:13,760 Estou me mudando. 356 00:49:13,840 --> 00:49:17,120 -Para onde? -Para a casa da minha avó em Aomori. 357 00:49:22,360 --> 00:49:24,920 -Um presente de agradecimento. -Por que? 358 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 Porque você é meu amigo. 359 00:49:42,320 --> 00:49:45,080 -Foi muito fofo. -Obrigado. 360 00:49:55,800 --> 00:49:57,080 Foi muito fofo. 361 00:50:23,600 --> 00:50:25,840 quartos individuais É muito caro, não é? 362 00:50:26,760 --> 00:50:28,280 Sem problemas. 363 00:50:29,280 --> 00:50:31,320 Agora seus colegas de trabalho também pode visitar você. 364 00:50:33,560 --> 00:50:36,080 Um paciente estava roncando muito alto. 365 00:50:44,080 --> 00:50:46,280 Há alguém que quer conhecer você. 366 00:50:48,720 --> 00:50:51,680 -Quem? -Um cliente meu. 367 00:50:53,240 --> 00:50:56,360 Esposa é boa para câncer rumores de que virá... 368 00:50:56,480 --> 00:51:00,160 ...produtos saudáveis faz seu marketing. 369 00:51:01,200 --> 00:51:02,240 Realmente? 370 00:51:03,120 --> 00:51:06,200 Porque eles são pesados, “Vou trazer”, disse ele. 371 00:51:06,800 --> 00:51:08,360 Está aqui agora. 372 00:51:09,880 --> 00:51:10,960 Agora mesmo? 373 00:51:16,800 --> 00:51:18,760 Onde está minha carteira? 374 00:51:19,520 --> 00:51:21,400 Eu paguei por isso. 375 00:51:25,720 --> 00:51:27,200 Estou de pijama. 376 00:51:28,400 --> 00:51:30,600 Não se preocupe, você está doente. 377 00:51:43,280 --> 00:51:45,760 Alguns médicos são bastante rígidos. 378 00:51:46,600 --> 00:51:49,360 Tomar estes com medicamentos Não há mal nenhum nisso, certo? 379 00:51:49,560 --> 00:51:53,360 Não. Na verdade, o efeito da droga precisa aumentar. 380 00:52:00,800 --> 00:52:02,880 -Eu trouxe para você. -Agradecer. 381 00:52:03,400 --> 00:52:07,480 -Sua filha? -Sim. O nome dele é Fuki. 382 00:52:08,480 --> 00:52:11,000 -Olá. -Olá. 383 00:52:13,040 --> 00:52:14,680 O xarope é muito popular. 384 00:52:15,080 --> 00:52:17,760 Você está exausto e encontrando Ele disse que era difícil. 385 00:52:18,320 --> 00:52:19,360 eu entendo 386 00:52:20,000 --> 00:52:23,080 para sua esposa Ele fez algumas reservas para isso. 387 00:52:24,800 --> 00:52:25,800 Obrigado. 388 00:52:26,960 --> 00:52:30,760 Na verdade, o próprio diagnóstico É raro saber. 389 00:52:31,000 --> 00:52:34,400 O diagnóstico de câncer geralmente é Você não conta para o paciente, certo? 390 00:52:36,000 --> 00:52:39,160 Ele pesquisou seus próprios medicamentos. 391 00:52:39,840 --> 00:52:41,560 Ele não se lembra de revistas médicas. 392 00:52:42,640 --> 00:52:44,440 Ele sabe mais do que seu médico. 393 00:52:45,200 --> 00:52:47,120 Ele não está muito feliz comigo. 394 00:52:48,560 --> 00:52:49,960 Não, isso é muito importante. 395 00:52:50,120 --> 00:52:52,560 lutar Você deve conhecer seu inimigo. 396 00:53:17,600 --> 00:53:19,440 -Com licença, você pode ver? -Eu estou vindo. 397 00:53:22,400 --> 00:53:24,200 Está frio lá dentro. 398 00:53:24,400 --> 00:53:25,880 Desculpe. 399 00:53:25,960 --> 00:53:28,520 -Vou trazer um novo... -Não há necessidade de um novo. 400 00:53:29,000 --> 00:53:30,200 Apenas aqueça. 401 00:53:30,680 --> 00:53:33,440 Claro, obrigado. 402 00:53:33,920 --> 00:53:35,320 Imediatamente. 403 00:53:36,640 --> 00:53:40,800 -Com licença, posso pedir água? -Claro. 404 00:53:46,400 --> 00:53:49,320 Você acha meu rosto interessante? 405 00:53:54,440 --> 00:53:55,960 Coma sua comida, vamos. 406 00:54:08,880 --> 00:54:10,080 Você quer? 407 00:54:11,600 --> 00:54:12,600 Você quer isso? 408 00:54:14,640 --> 00:54:16,160 -Vamos adicioná-lo à conta. -Entendido. 409 00:54:16,240 --> 00:54:19,800 Com isso, valeu 4.500 ienes. 410 00:54:23,120 --> 00:54:24,880 Você pode obtê-lo aqui. 411 00:54:25,240 --> 00:54:26,840 500 ienes em troco. 412 00:54:27,200 --> 00:54:28,960 -Muito obrigado. -Vamos esperar de novo. 413 00:54:29,400 --> 00:54:30,400 Vamos. 414 00:54:30,840 --> 00:54:32,520 Adeus. 415 00:56:01,320 --> 00:56:03,040 Irmão Aranea. 416 00:56:03,880 --> 00:56:05,640 Irmão Aranea. 417 00:56:06,240 --> 00:56:08,240 Irmão Aranea. 418 00:56:14,680 --> 00:56:17,040 Eu não tenho amigos, procurando diversão... 419 00:56:17,120 --> 00:56:19,840 ...apenas uma universidade Eu sou um estudante... 420 00:56:20,280 --> 00:56:23,080 conversando com alguém, Eu quero ter pena. 421 00:56:23,240 --> 00:56:27,200 Então para mim Você pode entrar em contato conosco enviando uma mensagem. 422 00:56:27,360 --> 00:56:28,960 Obrigado. 423 00:56:29,960 --> 00:56:33,560 Oi. Meus exames acabaram E estou pronto para beber. 424 00:56:33,760 --> 00:56:35,880 Se você quiser conhecer Deixe um recado... 425 00:56:35,960 --> 00:56:38,720 ... Obrigado. 426 00:56:42,240 --> 00:56:44,880 Estou doente hoje e estou em casa... 427 00:56:44,960 --> 00:56:49,240 ...talvez no telefone comigo Alguém que possa falar gentilmente... 428 00:56:49,440 --> 00:56:53,760 Tenha um bom papo Nós nos divertimos muito. 429 00:56:53,840 --> 00:56:56,520 Se cuide, até mais. 430 00:56:57,200 --> 00:57:00,520 Tenho 49 anos, maduro Estou procurando um relacionamento... 431 00:57:00,960 --> 00:57:04,000 ...uma conversa decente Estou aqui para fazer isso. 432 00:57:04,840 --> 00:57:07,000 Tenho 16 anos e Antes do meu exame de amanhã... 433 00:57:07,080 --> 00:57:09,200 ...um irmão mais velho ou Eu preciso de irmã... 434 00:57:09,360 --> 00:57:13,280 ...meu entusiasmo um pouco Se alguém puder reduzi-lo... 435 00:57:13,400 --> 00:57:15,880 ...Eu ficaria muito feliz, até mais. 436 00:57:16,000 --> 00:57:21,680 Se você está sozinho, venha e vamos sair. Pode ser bom limpar um pouco a mente. 437 00:57:22,280 --> 00:57:25,800 Eu não consigo dormir. 438 00:57:26,000 --> 00:57:29,320 Quero ouvir uma voz amiga... 439 00:57:29,640 --> 00:57:33,160 ...Para mim 440 00:57:34,000 --> 00:57:36,160 aqui está uma garota posso encontrar amigos? 441 00:57:37,360 --> 00:57:39,360 Divirta-se,... 442 00:57:39,720 --> 00:57:41,560 ...temos uma boa conversa. 443 00:57:44,280 --> 00:57:48,240 Não é por acaso que nos conhecemos, é o destino. 444 00:57:48,400 --> 00:57:51,640 mistérios do universo vamos conversar sobre? 445 00:57:52,160 --> 00:57:55,720 Olá. Sou um trabalhador de colarinho branco de 26 anos. 446 00:57:55,920 --> 00:57:57,520 Eu gosto de pescar. 447 00:57:57,640 --> 00:57:59,120 Se tiver tempo, conheça... 448 00:57:59,400 --> 00:58:01,480 Pressione 1 para ouvir as mensagens... 449 00:58:01,760 --> 00:58:04,480 ... pressione 2 para gravar a mensagem. 450 00:58:10,080 --> 00:58:13,920 Depois do sinal Salve sua mensagem. 451 00:58:18,360 --> 00:58:19,760 sou aluno do 5º ano... 452 00:58:45,800 --> 00:58:47,840 Posso olhar para sua mão direita? 453 00:58:54,680 --> 00:58:56,680 Você está apaixonado, não está? 454 00:59:00,080 --> 00:59:03,120 Você viveu uma vida difícil. 455 00:59:04,560 --> 00:59:07,600 Você lutou muito. 456 00:59:11,840 --> 00:59:14,680 viver mais esse amor você merece. 457 00:59:31,040 --> 00:59:32,320 Nós incomodamos você, desculpe. 458 00:59:34,480 --> 00:59:37,520 Nessa oferta... 459 00:59:40,200 --> 00:59:43,360 ...fiz uma pequena correção. 460 00:59:48,280 --> 00:59:49,560 Obrigado. 461 00:59:50,320 --> 00:59:53,360 Você deve descansar enquanto estiver no hospital. 462 00:59:54,880 --> 00:59:57,720 Tenho muito tempo livre. 463 01:00:00,200 --> 01:00:03,080 Você perdeu muito peso, certo? 464 01:00:06,560 --> 01:00:07,800 Sim, mas veja isso. 465 01:00:08,360 --> 01:00:10,040 Minha barriga ainda está grande. 466 01:00:11,200 --> 01:00:15,600 -Isso é um efeito colateral? -Não. É tudo água. 467 01:00:16,320 --> 01:00:18,400 Ah, água? 468 01:00:21,320 --> 01:00:25,160 melhor na América Quero acessar tratamentos. 469 01:00:27,480 --> 01:00:31,120 O que pode ser feito no Japão Não resta mais nada. 470 01:00:38,720 --> 01:00:41,680 A vista é muito bonita, não é? 471 01:00:46,800 --> 01:00:47,880 Realmente? 472 01:00:51,840 --> 01:00:54,840 Okita clássico, certo? 473 01:00:55,520 --> 01:00:57,400 Ele não tem más intenções. 474 01:00:58,000 --> 01:00:59,560 Não é político. 475 01:01:01,400 --> 01:01:03,280 É muito ruim Parece, certo? 476 01:01:07,040 --> 01:01:09,400 A partir deste momento Parece impossível curar. 477 01:01:09,680 --> 01:01:10,720 Exatamente, certo? 478 01:01:11,600 --> 01:01:14,320 Muito relaxante. 479 01:01:14,560 --> 01:01:16,600 Não diga isso. 480 01:01:16,840 --> 01:01:17,920 Desculpe... 481 01:01:22,120 --> 01:01:23,320 Aqui está? 482 01:01:23,880 --> 01:01:26,480 Dr. Eu tinha uma consulta com Hara. 483 01:01:26,560 --> 01:01:28,280 Você o viu? 484 01:01:28,360 --> 01:01:30,880 Ele será submetido a uma cirurgia. 485 01:01:31,440 --> 01:01:34,680 -Eu entendo. -Estou triste. 486 01:01:35,160 --> 01:01:38,920 -O médico está muito ocupado? -Sim assim. 487 01:01:41,720 --> 01:01:43,760 Eu trouxe para ele este jornal médico. 488 01:01:44,760 --> 01:01:46,720 Você pode dar a ele? 489 01:01:47,680 --> 01:01:49,360 Há notas sobre isso. 490 01:01:50,000 --> 01:01:52,480 Acho que ele fala inglês. 491 01:01:52,960 --> 01:01:54,360 Eu cuido disso. 492 01:02:10,480 --> 01:02:12,840 Ele não será capaz de escrever. 493 01:02:13,800 --> 01:02:15,160 O médico disse. 494 01:02:17,320 --> 01:02:18,720 Este artigo! 495 01:02:18,960 --> 01:02:20,480 Eu digo este ano. 496 01:02:23,920 --> 01:02:26,400 Não tenho como contar a ele. 497 01:02:29,200 --> 01:02:30,520 Não é? 498 01:02:33,960 --> 01:02:36,200 Tudo está calmo agora. 499 01:02:39,480 --> 01:02:40,880 Sem problemas. 500 01:02:41,560 --> 01:02:43,520 Não se preocupe. 501 01:02:43,800 --> 01:02:45,600 É bem longe. 502 01:02:49,520 --> 01:02:51,960 Mesmo se você vier, será um fardo para nós. 503 01:02:53,720 --> 01:02:56,200 Se você o ver e chorar, ele ficará triste. 504 01:03:11,800 --> 01:03:15,400 Flerte frequente por telefone Você usa com frequência? 505 01:03:15,800 --> 01:03:17,480 Não, esta é a primeira vez que uso. 506 01:03:19,840 --> 01:03:22,360 -Você está nervoso? -Sim, um pouco. 507 01:03:24,320 --> 01:03:25,320 Você é tão doce. 508 01:03:31,920 --> 01:03:34,560 Estudar na universidade é difícil? 509 01:03:37,520 --> 01:03:39,920 Há muitas pesquisas acontecendo todos os dias. 510 01:03:41,160 --> 01:03:42,920 Eu acho que é bem difícil. 511 01:03:43,840 --> 01:03:45,680 O que é psicologia? Você sabe que é isso? 512 01:03:46,800 --> 01:03:48,520 Já ouvi falar de você. 513 01:03:50,680 --> 01:03:54,600 psicologia, pessoas É uma ciência que estuda a mente. 514 01:03:54,800 --> 01:03:55,880 Uau. 515 01:03:58,120 --> 01:03:59,920 A mente é complexa, não é? 516 01:04:00,760 --> 01:04:02,680 Às vezes você se sente triste Você sente ou... 517 01:04:02,760 --> 01:04:04,680 ...que algumas coisas são difíceis você acha? 518 01:04:05,280 --> 01:04:06,600 Sim, eu sinto isso. 519 01:04:10,640 --> 01:04:13,440 Por que as pessoas estão fazendo isso? Ele tem emoções? 520 01:04:13,640 --> 01:04:17,000 Por que por causa das emoções Eles se comportam de determinadas maneiras? 521 01:04:17,200 --> 01:04:19,160 Isso é o que estou pesquisando. 522 01:04:19,760 --> 01:04:21,120 Parece interessante. 523 01:04:23,720 --> 01:04:25,080 É por isso que... 524 01:04:25,240 --> 01:04:27,920 ...com pessoas diferentes como você Adoro falar assim. 525 01:04:28,520 --> 01:04:30,400 Isso faz parte da minha pesquisa. 526 01:04:35,560 --> 01:04:37,720 qualquer Você tem talento, Fuki? 527 01:04:45,480 --> 01:04:47,720 Posso imitar animais. 528 01:04:50,120 --> 01:04:51,800 Deixe-me ouvir um deles e ver. 529 01:04:58,440 --> 01:04:59,920 O que é que foi isso? 530 01:05:05,120 --> 01:05:06,160 Foi um cavalo? 531 01:05:09,880 --> 01:05:11,320 Uau! 532 01:05:17,360 --> 01:05:20,880 -Ovelha. -Não, cabra. 533 01:05:21,520 --> 01:05:22,760 Ah, significa cabra... 534 01:05:25,320 --> 01:05:26,760 Então, que som uma ovelha faz? 535 01:05:31,000 --> 01:05:32,720 A mesma voz! 536 01:05:39,240 --> 01:05:41,080 Ei, não brinque com a comida! 537 01:05:41,440 --> 01:05:45,560 -Não desperdice água! -OK. 538 01:08:12,000 --> 01:08:16,480 seus pais em Tóquio acusado de homicídio... 539 01:08:16,600 --> 01:08:17,760 Quão quente é isso! 540 01:08:18,040 --> 01:08:21,800 ...menino de 14 anos No depoimento de seu filho, sua família... 541 01:08:21,920 --> 01:08:25,680 ...ele perdeu a mesada por causa das notas ruins. Acontece que você cortou... 542 01:08:25,760 --> 01:08:29,800 -Fuki! Onde está o controle remoto do ar condicionado? -Não sei. 543 01:08:30,760 --> 01:08:33,880 Então me ajude a pesquisar. 544 01:08:35,040 --> 01:08:38,480 -Aqui dentro está muito quente. -Realmente? 545 01:08:38,720 --> 01:08:40,280 Sim, assim! 546 01:08:41,120 --> 01:08:46,280 Obtido no âmbito da investigação Após as descobertas iniciais... 547 01:08:46,360 --> 01:08:48,640 ...enquanto a criança estava sob custódia,... 548 01:08:48,720 --> 01:08:52,400 ...em todos os aspectos do incidente Foi declarado que estava sendo investigado. 549 01:08:52,480 --> 01:08:55,200 Autoridades dizem que o processo judicial continua o que você fez e o resultado final... 550 01:08:55,280 --> 01:08:58,560 ...conclusão da investigação Ele anunciou que isso ficaria claro mais tarde. 551 01:08:58,640 --> 01:09:02,000 A criança resume o incidente da seguinte forma: 552 01:09:02,320 --> 01:09:06,120 por seu pai Depois de ser repreendido... 553 01:09:06,320 --> 01:09:08,440 ...criança meia-noite adormece por aí... 554 01:09:08,640 --> 01:09:11,880 ...mas às 3h30 da manhã Ele acorda com dor de estômago e... 555 01:09:12,080 --> 01:09:16,640 ...para o quarto da mãe dele Ele está cada vez mais pedindo remédios. 556 01:09:16,880 --> 01:09:20,320 Sua mãe ficou acordada até tarde Ela o repreende por não dormir... 557 01:09:20,440 --> 01:09:21,640 Eu encontrei! 558 01:09:24,720 --> 01:09:27,000 criança, pais Sua atitude fria... 559 01:09:27,080 --> 01:09:29,560 ... cometer suicídio Ele disse que empurrou. 560 01:09:29,680 --> 01:09:32,720 corpos das vítimas Ele foi esfaqueado diversas vezes... 561 01:09:32,960 --> 01:09:36,240 ...e suicídio infantil Ele pretendia... 562 01:09:36,440 --> 01:09:39,000 Aqui está? Quem é você? 563 01:09:43,680 --> 01:09:46,080 Sim. Um minuto, por favor. 564 01:09:47,680 --> 01:09:50,200 -A senhorita Kanai chegou. -Senhorita Kanai? 565 01:09:53,040 --> 01:09:56,880 -Doe a bagunça. -Sem problemas. 566 01:09:57,640 --> 01:09:59,520 Eu vim bater na porta Sinto muito por isso. 567 01:10:01,360 --> 01:10:03,360 A vista daqui é muito bonita. 568 01:10:04,360 --> 01:10:07,360 Por favor, sente-se. 569 01:10:27,320 --> 01:10:30,280 Domingo é seu dia de folga? 570 01:10:30,640 --> 01:10:31,680 Sim. 571 01:10:33,520 --> 01:10:35,480 Realmente, não se preocupe. 572 01:10:36,320 --> 01:10:37,400 Que incômodo. 573 01:10:42,440 --> 01:10:44,440 Seu marido está bem? 574 01:10:45,600 --> 01:10:47,360 Está melhor, graças a você. 575 01:10:48,640 --> 01:10:51,040 Muitos dos nossos produtos Eu sei que você entendeu. 576 01:10:51,640 --> 01:10:53,120 Vimos seus benefícios. 577 01:11:07,520 --> 01:11:08,560 Você sabe... 578 01:11:10,720 --> 01:11:13,960 ...não é a primeira vez que meu marido faz isso. 579 01:11:14,840 --> 01:11:16,320 Esse tipo de coisa. 580 01:11:20,640 --> 01:11:24,520 Ele ajuda pessoas que estão com problemas está inclinado a ajudar. 581 01:11:29,320 --> 01:11:33,080 Aquele antes de você era muito mais jovem. 582 01:11:33,880 --> 01:11:35,880 A mulher tentou suicídio. 583 01:11:36,800 --> 01:11:38,320 Foi uma época muito conturbada. 584 01:11:41,440 --> 01:11:45,000 repetindo a mesma coisa Estou aqui porque não quero. 585 01:12:53,240 --> 01:12:58,320 Irmão um pouco mais Se ele tivesse esperado, não teria sido salvo. 586 01:12:59,280 --> 01:13:04,360 “Ele não tem muito tempo sobrando.” Isso salvou muitas pessoas. 587 01:13:08,080 --> 01:13:09,440 Desculpe. 588 01:13:10,960 --> 01:13:14,920 Se não houvesse taxa promocional, Eu seria bombardeado com pedidos. 589 01:13:15,920 --> 01:13:18,000 Ok, com licença por enquanto. 590 01:13:18,440 --> 01:13:21,840 1 milhão de ienes, uma vida Um preço barato para economizar. 591 01:13:25,920 --> 01:13:27,800 Quem é essa garota? 592 01:13:28,000 --> 01:13:31,040 Uma mulher nobre chamada Irene Uma jovem da família. 593 01:13:32,240 --> 01:13:35,480 -O nome dela é Irene? -Sim, Irene. 594 01:13:36,080 --> 01:13:40,680 -Quem pintou esta pintura? -Um pintor famoso chamado Renoir. 595 01:13:41,040 --> 01:13:44,360 -Então esse pintor está vivo? -Não, ele não está mais vivo. 596 01:13:44,560 --> 01:13:46,440 Ele morreu há muito tempo. 597 01:14:41,080 --> 01:14:42,600 Olha, Fuki. 598 01:14:43,320 --> 01:14:45,640 -Oi! -Oi! 599 01:15:37,160 --> 01:15:39,720 -Quanto? -880 ienes, por favor. 600 01:16:12,840 --> 01:16:13,880 Você gosta disso? 601 01:16:20,880 --> 01:16:22,320 Um sorvete, por favor. 602 01:16:36,640 --> 01:16:38,960 -Aqui você vai. -Obrigado. 603 01:17:15,680 --> 01:17:19,720 -O que está acontecendo? Onde está minha carteira? -Sua carteira? 604 01:17:31,960 --> 01:17:33,040 Sem carteira. 605 01:17:56,240 --> 01:17:57,640 Desculpe. 606 01:17:57,720 --> 01:17:59,960 -Quanto? -2.500 ienes, por favor. 607 01:18:00,200 --> 01:18:01,800 Obrigado. 608 01:18:04,520 --> 01:18:07,120 -Aqui, seu troco. -Muito obrigado. 609 01:18:07,320 --> 01:18:09,960 -Por favor, tenha cuidado ao pousar. -Obrigado. 610 01:18:40,160 --> 01:18:41,320 Deus abençoe suas mãos. 611 01:19:03,440 --> 01:19:04,600 Ir para a cama. 612 01:19:26,080 --> 01:19:27,800 “Cura Milagrosa”? 613 01:19:33,320 --> 01:19:34,480 Olhe para mim! 614 01:19:35,640 --> 01:19:36,880 O que é isso? 615 01:19:37,360 --> 01:19:38,480 O que é isso? 616 01:19:38,560 --> 01:19:42,400 -Não grite comigo. -Você pagou um milhão de ienes? 617 01:19:43,040 --> 01:19:44,760 O que diabos você pensa que está fazendo? 618 01:19:48,440 --> 01:19:50,880 Eu uso meu dinheiro como quero. 619 01:19:51,680 --> 01:19:54,160 Isso é puro desperdício! 620 01:19:55,040 --> 01:19:58,000 Você não pode se livrar do câncer assim! 621 01:20:04,000 --> 01:20:05,920 O que é esse sorriso estúpido? 622 01:20:07,000 --> 01:20:09,840 -Não fale assim com ele. -Cale-se! 623 01:20:10,880 --> 01:20:12,360 Olha... 624 01:20:13,520 --> 01:20:16,640 Eu te imploro... Você vai ficar quieto? 625 01:20:20,760 --> 01:20:22,680 Quem deveria estar chorando sou eu. 626 01:23:19,800 --> 01:23:21,760 Você chamou a ambulância? 627 01:23:25,960 --> 01:23:27,440 Deve ter sido difícil. 628 01:23:51,040 --> 01:23:53,440 Meu Deus! Devolva-me meu filho! 629 01:23:55,840 --> 01:23:56,880 Vamos. 630 01:25:04,240 --> 01:25:06,520 Você tem medo de namorar? 631 01:25:07,720 --> 01:25:09,040 Um pouco. 632 01:25:12,360 --> 01:25:13,680 Então você está com um pouco de medo? 633 01:25:14,520 --> 01:25:15,800 Eu sou uma boa pessoa. 634 01:25:19,480 --> 01:25:20,520 Então... 635 01:25:21,480 --> 01:25:24,320 ...seus pensamentos Estou muito curioso. 636 01:25:25,680 --> 01:25:28,320 Quero te conhecer melhor. 637 01:25:29,080 --> 01:25:30,120 Vamos nos encontrar? 638 01:25:32,760 --> 01:25:33,840 É possível. 639 01:25:34,800 --> 01:25:35,960 Você está falando sério? 640 01:25:36,360 --> 01:25:38,480 Obrigado. Estou tão feliz! 641 01:25:39,880 --> 01:25:42,760 Saia com sua família e um amigo Você pode dizer que vai sair? 642 01:25:43,520 --> 01:25:44,840 Posso dizer que sim. 643 01:25:46,720 --> 01:25:49,440 Se você conhecer um estranho Porque eles podem se preocupar. 644 01:25:52,680 --> 01:25:54,480 Ah, isso é ótimo! 645 01:25:58,120 --> 01:26:00,840 -Estou ficando impaciente. -Eu também! 646 01:27:30,200 --> 01:27:31,280 Fuki? 647 01:29:33,680 --> 01:29:34,680 Pegue. 648 01:29:41,280 --> 01:29:42,280 Você gosta disso? 649 01:29:49,360 --> 01:29:50,360 Obrigado. 650 01:30:35,200 --> 01:30:36,320 Relaxar. 651 01:30:38,280 --> 01:30:39,880 Respire fundo. 652 01:31:01,080 --> 01:31:02,920 Seu hálito cheira mal. 653 01:31:19,760 --> 01:31:20,800 Venha aqui. 654 01:32:06,240 --> 01:32:07,400 Kaoru? 655 01:32:07,680 --> 01:32:09,160 Você está em casa? 656 01:32:10,880 --> 01:32:12,920 Desculpe! Você estava estudando? 657 01:32:19,600 --> 01:32:21,640 Você desligou todos eles novamente. 658 01:32:22,120 --> 01:32:24,920 cortinas durante o dia você pode mantê-lo aberto? 659 01:32:32,200 --> 01:32:34,880 Tínhamos uma empregada lá. 660 01:32:36,280 --> 01:32:39,800 Seu pai está preocupado com o trabalho Porque ele ficou nervoso... 661 01:32:40,520 --> 01:32:42,680 ...Voltei uma semana mais cedo. 662 01:32:44,280 --> 01:32:45,800 Mas você sabe... 663 01:32:46,160 --> 01:32:52,000 ...de avião para a Malásia O transporte leva muito pouco tempo. 664 01:32:53,080 --> 01:32:54,400 Legal e legal. 665 01:32:56,160 --> 01:32:59,960 Depois dos seus exames Você deveria ir lá de férias. 666 01:33:04,640 --> 01:33:06,600 Você não comeu nada. 667 01:33:09,640 --> 01:33:12,640 Cozinhar para você significa algo não! 668 01:33:13,280 --> 01:33:15,560 O que você está comendo? 669 01:33:16,440 --> 01:33:17,640 Senhorita Hamano? 670 01:33:19,160 --> 01:33:20,560 Já faz um tempo! 671 01:33:43,360 --> 01:33:44,400 Se apresse. 672 01:33:47,360 --> 01:33:49,160 Sem problemas. Vá, vamos. 673 01:39:11,280 --> 01:39:12,640 Estou com cócegas. 674 01:40:06,080 --> 01:40:07,240 O que você está fazendo? 675 01:41:11,280 --> 01:41:13,240 uma da manhã Cardápio com café quente... 676 01:41:13,360 --> 01:41:16,520 ...e um menu de panquecas, com suco de laranja, certo? 677 01:41:16,720 --> 01:41:17,720 VERDADEIRO. 678 01:41:19,160 --> 01:41:20,480 Imediatamente. 679 01:41:24,720 --> 01:41:26,240 Tire uma soneca. 680 01:41:31,040 --> 01:41:32,240 Pegue. 681 01:41:32,880 --> 01:41:33,920 Coloque sua mente nisso. 682 01:41:50,280 --> 01:41:51,280 Cheira. 683 01:41:55,360 --> 01:41:56,560 Sim, fede. 684 01:42:40,680 --> 01:42:43,800 -Gostei muito do acampamento de verão. -Lindo. 685 01:42:44,240 --> 01:42:45,640 O que mais você fez? 686 01:42:49,240 --> 01:42:51,680 Existe algum momento especial que você lembra? 687 01:42:56,120 --> 01:42:58,360 Como se diz “funeral”? 688 01:42:58,720 --> 01:43:01,240 "Funeral". 689 01:43:05,000 --> 01:43:08,440 -"Funeral". -Lindo. Vá em frente, por favor. 690 01:43:11,040 --> 01:43:13,640 Fui ao funeral. 691 01:43:14,600 --> 01:43:17,480 -De quem você foi ao funeral? -Do meu pai. 692 01:43:18,840 --> 01:43:19,920 Vamos lá... 693 01:43:23,000 --> 01:43:24,240 Minhas condolências. 694 01:43:25,560 --> 01:43:26,960 Eu não sabia. 695 01:43:28,440 --> 01:43:30,240 Ah, Fuki... 696 01:43:38,760 --> 01:43:41,080 -Pegue. -Obrigado. 697 01:43:52,280 --> 01:43:54,160 Meu pai... 698 01:43:57,680 --> 01:44:01,280 ...morreu quando eu estava no ensino médio. 699 01:44:02,600 --> 01:44:03,640 É por isso que... 700 01:44:04,440 --> 01:44:06,720 ...como você se sente Eu sei, Fuki. 701 01:44:08,480 --> 01:44:09,840 É uma coisa difícil. 702 01:44:12,640 --> 01:44:14,360 Deixe-me abraçar você. 703 01:45:14,680 --> 01:45:17,160 -Bem... cachorro! -VERDADEIRO. 704 01:45:17,240 --> 01:45:19,080 Sim! Então, o que é meu? 705 01:45:19,800 --> 01:45:20,960 É difícil... 706 01:45:21,880 --> 01:45:24,440 -Um cervo? -Cervo, sim. VERDADEIRO! 707 01:45:24,600 --> 01:45:26,200 Eu o reconheci pelos chifres. 708 01:45:26,320 --> 01:45:28,880 Agora vamos fazer criaturas marinhas. 709 01:45:42,680 --> 01:45:45,240 com seu pai novamente Se você pudesse se encontrar... 710 01:45:45,760 --> 01:45:46,960 ...o que você diria a ele? 711 01:46:03,960 --> 01:46:05,080 “Já faz um tempo!” 712 01:46:31,520 --> 01:46:33,920 Fuki, você pode me passar o sal? 713 01:46:35,800 --> 01:46:37,080 Você poderia por favor me passar o sal? 714 01:46:40,160 --> 01:46:41,560 Passamos para a próxima notícia. 715 01:46:42,320 --> 01:46:44,400 Um lobisomem no Monte Fuji... 716 01:46:44,520 --> 01:46:47,600 pensava pertencer a... pegadas foram encontradas. 717 01:46:48,480 --> 01:46:51,240 O tamanho das pegadas é aproximadamente Mediu 40 centímetros. 718 01:46:51,440 --> 01:46:53,760 encontrando pegadas Segundo o alpinista,... 719 01:46:53,840 --> 01:46:56,480 ...intensivo na região Havia um cheiro de animal. 720 01:46:56,600 --> 01:47:00,120 Não o conheci Ele afirmou que estava feliz por isso. 721 01:47:00,360 --> 01:47:02,360 Nossas próximas novidades... 722 01:49:26,320 --> 01:49:27,440 Você enviou? 723 01:49:31,200 --> 01:49:32,200 Ainda não enviei. 724 01:49:33,200 --> 01:49:34,240 Seja sério. 725 01:49:42,960 --> 01:49:44,560 Voar... 726 01:49:44,760 --> 01:49:45,760 ...quarteto! 727 01:49:48,600 --> 01:49:50,000 Outra vez. 728 01:49:51,360 --> 01:49:54,360 Agora é hora de levar a sério. Use mais força desta vez. 729 01:49:54,560 --> 01:49:56,240 Eu falei sério desde o começo. 730 01:50:22,280 --> 01:50:23,880 Azulejo... 731 01:50:25,160 --> 01:50:26,200 ...filha.